Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesia Translation : VinZy English Translation Credit to : YELLOWCINEMA.COM
A CINE2000 SIZ Entertainment Production
Executive Producer KANG Woo-suk
Executive Producer KIM In-soo Associate Producer KIM Joo-sung
Produced by LEE Choon-yun, CHO Sung-won
SONG Hye-kyo
YOO Ji-tae
RYU Seung-ryong
YOON Yuh-jung
Directed by CHANG Youn-hyun
HWANG JIN YI
Gaetong sedang berkeliaran menikam
penjahat gerbang selatan satu per satu.
Itulah bagaimana mereka diusir dari desa.
Kau pikir Gaeting akan aman dengan semua penjahat diluar sana yang ingin membalas dendam?
Kita akan lihat saja...
Tapi Gaetong adalah pria yang lebih baik daripada para penjahat yang menganggu semua orang.
Kau mengatakannya.
Apa benar semua lumbung Baron Hwang sudah benar2 kosong?
Bagaimana aku tau?
Bukankah pengurus rumahnya berbuat curang dan mengambil semuanya setelah Baron Hwang meninggal?
Apa yang kau lakukan? KOnsentrasilah dan bagikan kartunya.
Aku mempertaruhkan semuanya.
- Kau yakin? - Kau akan kehilangan seluruh uangmu.
Pasangan 7.
Dua As.
Terimakasih banyak!
Siapa kau sebenarnya?!
Gaetong!
- Panggil dia! - Kau ingin tau namaku?
Namaku Nom Yi.
Itu benar, artinya si bangsat.
Kembalikan seluruh harta Baron Hwang kalau tidak!
Gae-tong berkelahi dengan penjahat gerbang selatan.
Enyah kau, bangsat! Jangan macam2 denganku lagi!
atau dengan ketua!
Ayo pergi minum Ketua.
Ketua!
Cepat.
Kita harus memberi hormat satu sama lain.
Bukankah kau ingin menikah denganku?
Nom Yi!
Jin Yi! Jin Yi!
Jin Yi!
Nom Yi!
Jin Yi!
Nom Yi!
Jin Yi!
Nom Yi!
Putri Jin Yi! Kau harus cepat pulang, ayo.
Sang Baron sangat marah.
Ayo pulang.
Tapi dimana Nom Yi?
Ketika ayakmu meninggal dan ibumu melarikan diri...
Aku merasa iba padamu dan membawamu masuk!
Kenapa kau...
Ayah!
Putri Jin Yi!
Aku mohon padamu.
Aku memintanya untuk mengajakku pergi ke festival.
Ini bukan salah Nom Yi, ayah. Ini salahku...
Ayah... kumohon.
Kumohon jangan bunuh dia.
Nom Yi?
Nom Yi!
Nom Yi sudah kembali?
Dia bahkan membawa beras dan sutra!
Nyonya.
Apa anda baik2 saja, Nyonya?
Kau sudah dewasa.
Dimana dan apa saja yang telah kau lakukan?
Berkelana dan mempelajari dunia, nyonya.
Kudengar bahwa pengurus terdahulu sudah mengundurkan diri.
Rumah ini telah berada dalam keadaan yang buruk,
sejak Baron Hwang meninggal.
Akankah anda mengizinkan saya menjadi pembantu anda, Nyonya?
Terimakasih.
Ya Tuhan!
Siapa anda, Tuan?
Siapa disana?
Beraninya kau menjejakkan kaki disini!
Nenek.
Pria ini adalah NOm Yi.
Kukira akan meninggalkan bekas.
Tapi sepertinya sudah hilang.
Putri Jin Yi.
Apa anda baik2 saja?
Akhirnya, kau memanggilku Putri Jin Yi.
Maaf.
Kenapa kau mengintip dirumah seorang bangsawan?
Apa kau salah satu dari para pria yang mengejar putri rumah itu?
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Aku pengurus rumah itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku pernah bekerja dirumah itu.
Seorang tamu tiba dari Han-yang.
Tunanganmu sudah ditentukan.
Bersikaplah yang pantas dan berhati2lah agar tidak memalukan nama baik keluarga.
Baik, Ibu.
Nom Yi sangat penuntut, para pembantu tidak ada waktu untuk istirahat.
Sejak kapan kau tau begitu banyak tentang Nom Yi?
Putri bangsawan tidak seharusnya berbincang dengan pelayan rumah.
Hati2 dengan apa yang kau katakan pada Putri Jin Yi!
Putri Jin Yi? Bolehkan saya ikut serta?
Jika kau pergi, siapa yang akan melayani jika Nyonya Hwang memanggil?
Kau pergilah kesekitar pasar semaumu, Yi Geum.
Aku hanya pernah keluar melihat dunia saat aku masih muda.
Tidak ada apa2 diluar sana. Haruskah kau keluar?
Aku harus tau seperti apa kampung halamanku
sebelum menikah dan pindah.
Kau tidak seharusnya disini.
Kenapa?
Ini adalah rumah bordil yang penuh dengan kehidupan rendahan.
Aku tau kau ingin menjelajahi kota tapi tidak disini.
Ayo pergi.
Tuan Hae-wol?
Itu kau, Hae-wol!
Lama sekali tidak melihatmu...
Tuan, ini anggur asli.
Hey, lihat disana.
Bagaiman pemuda lembut seperti dia bisa sampai ke kota kami?
Pergilah denganku, Tuan. Ayo pergi minum.
Ayo, Tuan.
Hey! Kau!
Jika kau merusak barang seseorang, setidaknya kau harus membayar!
Bayar!
Orang2!
Pria ini merusak bisnisku hari ini.
Aku bahkan belum menjual apapun.
Kenapa kau!
Pria muda sepertimu sudah pergi ke rumah bordil?
Kau merusak dagangannya jadi bayarlah!
Kau tidak akan pergi kemana2.
Hey? Bukankah dia perempuan?
Ayo pergi!
Dengar itu? Dia pasti perempuan.
Ayo lihat apakah dia pria atau wanita.
Dia perempuan.
- Ayo lihat! - Biar aku cek!
Dengan wajah cantik seperti dia,
kita bisa menjualnya dengan harga mahal.
- Kau akan membayarku dulu, kan? - Singkirkan tanganmu darinya!
Apa2an?
Apa yang kau lakukan!
Oh, hi Gaetong. Bukan apa2. Ayo pergi.
Kau adalah pelayan rumah yang bertanggung jawab atas rumah tangga kami.
Jangan pergi ketempat seperti itu lagi.
Maaf kan aku Nyonya.
Aku punya hak untuk pergi kemanapun aku mau.
Kudengar Gaetong memanggil si pelayan rumah sebagai ketua?
Aku yakin Do-bok akan kembali dengan kaki patah.
Apa dia sehebat itu?
Kudengar kau terpesona ketika kalian saling berpandangan.
- Anda salah, Tuan. - Enyahlah kau bodoh!
Tapi aku tidak melakukan apapun!
Dia mengintip lewat pintumu.
Kau bisa saja terluka.
Kumohon, biarkan aku pergi!
Enyahlah!
Biarkan dia pergi!
Dia hanya pria muda. Biarkan dia pergi diam2.
Tunggu, Nyonya!
Kumohon... hanya satu surat?
Myung-wol
Han-yang
Halo, disana.
Mungkinkah ini kediaman bangsawan Yoon?
Ya, Tuan. Apa yang membawamu kemari?
Saya utusan dari Baron Hwang di Song Do.
Well, kalau begitu. Ikuti aku.
Tunangan Putri Jin Yi adalah bangsawan besar.
Dia pasti benar2 seorang pria yang lembut.
- Aku penasaran seperti apa dia. - Tidakkah dia penasaran?
Harapan Putri Jin Yi adalah dia bisa seperti baron yang telah meninggal.
Dia sangat cantik, tidak perlu khawatir mengenai apapun.
Berhentilah mengobrol dan konsentrasi menjahit.
Kenapa kalian terlihat sangat murung?
Do Bok yang malang jadi gila karena Putri Jin Yi.
Jadi benar dia sedang jatuh cinta?
Sudah kubilang kita tak seharusnya membiarkannya (jatuh cinta)!
Kenapa meneriakiku?! Itu idemu!
- Kenapa kau! - Hentikan!
Orang bodoh yang jatuh cinta adalah masalahnya. Berhenti mengobrol.
- Bukan seperti itu, Tuan. - Lalu apa?
Itu bukan salahnya. Dia mempesona para pria seperti...
Apa kau gila?
Kau ingin Gaetong dan Nom Yi mendatangi kita!
- Hey, ayah? - Apa?
- Ada orang yang datang dari Han-yang. - Han-yang?
Dia mencari rumah Baron Hwang.
Okay, ayo pergi.
Bawa aku ke rumah Baron HWANG.
Gerbang penghormatan?
Mereka menyebutnya begitu.
Apa kau utusan dari Han-yang untuk pernikahan Putri Jin Yi?
Aku akan mengantarmu kesana, Tuan.
Mereka tidak bisa membuka lumbung dengan tandu didalamnya.
Tapi itu bisa dibuka dengan sumpit.
Bukan itu, Putri.
Itu karena mereka semua takut dengan Nom Yi.
Dia memiliki kuncinya tapi saya tidak tau dimana tempatnya.
Bukankah dia pergi untuk memberikan sumbangan di kuil?
Kudengar dia selalu di tempat bordil,
menghilang dibalik pakaian wanita.
Nenek, Nom Yi tidak seperti itu.
Apa yang kau tau tentang pria?
Katakan pada para pembantu aku menyuruhnya untuk membukanya.
Nenek?
Kudengar ketika kau meninggalkan istana bersama Tuan Hae-wol,
Kau berjanji menjadi biksu wanita.
Aku mengatakannya...
Lalu kenapa kau memilih tinggal bersama ku?
Ketika aku melihat mata cerdasmu,
aku ingin punya kesempatan untuk mengajarimu.
Kenapa? Sekarang karena kau sudah mempelajari semuanya, kau tidak membutuhkanku?
Tidak, aku ingin mengatakan terimakasih.
Bagaimana bisa aku tumbuh tanpamu?
Kau guru terbaikku dan teman terbaik.
Lalu kenapa kau tidak pernah mendengarku?
Kapan aku pernah tidak mendengarmu?
Seorang wanita malang pasti telah meninggal hari ini.
Musik yang indah mengantarnya pergi.
Musik?
Adat di tempat bordil untuk mengantar para PSK
meninggalkan dunia.
Bagi mereka, akhir hidup mereka yang malang
ditandai dengan perayaan, bukan berduka cita.
Tuan...
Tuan, kumohon.
Kumohon jangan...
Nyonya sudah pergi tidur.
Aku akan mengawalmu hingga ke kamar.
Diamana Yi Geum?
Dimana dia?
Uh...
Putri Jin Yi!
Tidak perlu memanggilnya.
Diamlah! Aku bisa memberimu kehidupan yang lebih baik!
Seperti ayah, seperti anak.
Ketika aku pertama kali menikah,
Kupikir suamiku belajar tekun.
Tapi kemudian aku menyadari ia seorang rubah yang menyamar.
Aku harus menjadi Nyonya rumah yang menyembunyikan kesalahan suaminya.
Untuk menghentikan gosip yang tidak senonoh, aku diam2 menghukum para pelayan.
Aku membuatnya seperti laki2 yang hebat
dan bahkan menerima gerbang penghormatan.
Sebuah pesan datang dari Han-yang untuk membatalkan pertunangan.
Jika hal ini karena alasan itu,
dia tidak sungguh2, Ibu.
Saat pertama kali aku datang kemari,
Aku membawa pelayanku sendiri yang bernama Hyun-geum.
Pria yang berbudi luhur,
Ayahmu yang hebat, dan dihormati...
Memperkosa pelayanku sama seperti saudara laki2 mu malam ini.
Aku pura2 tidak tau
karena aku tidak mau kehilangan pelayanku.
Tapi kemudian ia hamil
dan aku tidak bisa membunuh anaknya yang belum lahir.
Aku membawa anaknya dan berjanji
untuk membesarkannya sebagai bangsawan.
Ibu mana yang ingin anaknya tumbuh sebagai seorang budak?
Hyun-geum kemudian pergi...
Bahkan tanpa sempat menggendong bayinya...
Aku ingin menjaganya sebagai rahasia diantara kita selamanya.
Tapi aku tidak tau bagaimana Han-yang mengetahuinya.
Kau sangat mirip ibu kandungmu.
Meskipun semua itu bohong, aku tidak akan menurunkan gerbang penghormatan.
Semua orang di Song Do
akan segera mengetahui bahwa kau adalah anak seorang budak.
Jangan terus memanggilku ibu.
Hari saat Nom Yi kembali...
Dia berkata dia bertemu dengan wanita secara kebetulan,
berkeliaran disekitar rumahmu.
Dia adalah gisaeng yang berkelana ke seluruh negri.
Dan dulu merupakan pelayan baron...
Nom Yi tumbuh tanpa orang tua jadi dia menganggapnya seperti seorang ibu.
Dia bahkan membawa dukun dari Han-yang untuk menyembuhkannya tapi...
Perayaan kematiannya adalah musik yang indah hari ini.
Aku hanya melihat prosesinya dari jauh.
Terimakasih... Nom Yi.
Ketika ibumu tidak bisa setia kepadamu
dan meninggalkanmu dengan laki2 lain...
Kau diperlakukan lebih buruk daripada budak2 lain.
Aku tidak dapat memahaminya saat aku muda.
Mereka seharusnya lebih mengasihanimu
yang tumbuh tanpa orang tua.
Aku mengerti sekarang. Tak ada ampun didunia ini.
Aku tidak akan hidup seperti wanita ini.
Aku akan meletakkan dunia dibawah kaki ku...
Dan tertawa semauku.
Aku bukan lagi Putri Jin Yi...
Aku telah menguburnya disini.
Pergi, pergi.
Meninggalkan orang yang dicintai...
Kudengar dia bukan seorang bangsawan.
Dia anak dari seorang budak.\
Tapi gosipnya dia sangat cantik...
Dia tidak akan keluar didepan semua orang seperti ini.
Kami ingin melihat wajah satu2nya anak perempuan Baron Hwang!
Ambil satu, kalian semua!
Ketua!
Peti matinya didepan gerbang penghormatan.
Para peziarah tidak bergeming.
Ayo pergi!
Ketua...
Aku akan menangani situasi ini, Putri.
Aku akan keluar.
Tidak! Masuklah.
Nyonya Hwang melindungi gerbang penghormatan seumur hidupnya.
Aku tidak bisa menodainya.
Ini tidak benar.
Mereka ingin bertemu denganku.
Mereka tidak akan pergi kecuali aku keluar.
Aku tidak peduli tentang gerbang apapun atau kehormatan!
Aku tidak akan mengizinkan mereka membuatmu sebagai tontonan!
Ini adalah jiwa pria malang yang kesepian dengan cara terakhirnya.
Kau tidak boleh keluar.
Nom Yi...
Aku punya hak untuk pergi kemanapun aku mau.
Myung-wol
- Bukankah itu gaun pernikahan? - Iya! Oh!
Gaun pernikahan milik siapa itu?
- Kenapa menutupi peti mati seperti itu? - Untuk mengatakan mereka akan bertemu lagi dikehidupan selanjutnya.
Kurasa dia juga sedih...
Nyonya bangsawan yang sangat kau cintai, tidak ada lagi didunia ini.
Aku memberikan ucapan terbaikku padamu sebagai wanita biasa.
Pergilah dengan damai.
Nenek...
Hari ini adalah hari terakhirku disini.
Aku bukan lagi Putri Jin Yi di rumah ini.
Aku akan merindukanmu, Nenek.
Putri Jin Yi...
Orang bilang seekor kuda tua
selalu dapat menemukan jalan...
Kau butuh pembimbing
untuk menunjukkan kemana kau akan pergi.
Ini adalah tempat penuh duri yang tidak bisa kau sebrangi sendirian.
Bukan lagi bangsawan dengan lenyapnya semua yang kau miliki...
Ini akan menjadi jalan yang sulit.
Aku sudah hidup cukup lama...
dan dimana lagi aku akan berguna?
Jangan khawatir, sayang.
Aku akan membimbingmu. Ikutilah dengan berani seperti yang selalu kau lakukan.
Kau memanggilku, Putri Jin Yi?
Masuklah.
Apa kau menyukaiku, Tuan?
Jawab aku.
Apa kau mencintaiku?
Lupakan.
Aku tidak memanggilmu kemari malam ini untuk menegaskan sesuatu dengan sia2.
Bukan masalah kau menyukaiku atau tidak.
Aku berdiri dijalan dengan tiga persimpangan yang berbeda.
Yang pertama adalah
terus menjadi bangsawan palsu.
Dan menjadi selir di rumah seorang bangsawan kaya.
Yang kedua adalah menerima kenyataan bahwa aku bukan bangsawan...
Dan menjalani sisa hidup sebagai budak.
Yang terakhir adalah...
Melemparkan diriku ke tempat bordil...
Seperti yang ibuku lakukan.
Jalan mana yang menurutmu harus kupilih?
Aku memilih ke tempat bordil.
Tidak, Putri Jin Yin...
Aku akan butuh seseorang untuk melindungi ku.
Ini disebut germo dalam istilah rumah bordil.
Aku dapat mempercayaimu dan bergantung padamu lebih dari pria manapun yang kukenal.
Aku akan memberikan keperawananku padamu, Tuan.
- Tolong jadilah germo ku. - Hentikan!
Jangan lakukan ini.
Akulah yang memberitahukan rahasiamu kerumah di Han-yang.
Aku mengetahui bahwa dia adalah ibumu.
dan memiliki impian gila...
Jika orang kurang ajar seperti aku tidak bisa memilikimu...
Aku berpikir akan membawamu hancur bersamaku.
Aku tidak memikirkan hal lain.
Aku minta maaf Putri Jin Yi.
Kumohon jangan pernah memaafkanku.
Baron HWANG memperkosa pelayan istrinya.
Istri Baron berusaha menikahkanku
pada keluarga kaya.
Ibuku membuangku...
Tidak ada satupun dari mereka yang meminta maaf padaku.
Aku bukan lagi bangsawan yang tidak bisa memaafkanmu.
Aku membutuhkanmu untuk menempuh jalan yang ingin kuambil.
Satu, dua, tiga, empat...
Mereka terlatih menjadi gisaeng sejak usia dini
dan akan menolakmu.
Dan semua orang yang bermoral di Song Do akan menghampiri gisaeng setengah bangsawan.
Gisaeng lain akan membencimu.
Hidupmu sebagai seorang gisaeng tidak akan mudah.
Jika mereka mencercamu,
bersabarlah dan gigih.
Kenapa kau sangat diam, kau yang cantik.
Jika kau terlambat, kau harus ditampar.
Jaga kesopananmu, Tuan. Ada gisaeng bangsawan disini.
Gisaeng bangsawan?
- Ini, minumlah. - Terimakasih.
- Minumlah. - Aigoo.
Ketika aku di Han-yang,
Aku akan melewati 7 kamar gisaeng dalam satu malam.
Jika kau hanya mendengarkan mereka memainkan musik,
siapa yang bisa pergi ke banyak kamar, Tuan?
Dengarkan caranya bicara...
Kenapa kau!
Ketika semua energiku turun kesini,
aku bisa menaruh 10 pon berat disini dan...
Lakukanlah!
Kau tidak bisa melewati lebih dari 3 kamar dalam satu hari, Tuan.
Aku bisa melakukan paling tidak 5.
Tidak lebih dari 3, Tuan.
Baik!
Siapkan 5 wanita untukku malam ini!
Aku akan menunjukkannya pada kalian Lihat dan perhatikanlah. Mengerti?
Bersihkan mejanya!
Hati2.
Kau!
Kau akan menjadi yang pertama. Kemari!
Maafkan aku sayang. sakitkah?
Naikkan bajumu, Aku akan membuatmu lebih baik!
Maafkan aku. Kumohon jangan pergi.
Inilah jalan satu2nya. Aku menyukainya.
Kenapa si brengsek...
Kumohon jangan pernah memaafkanku...
Akulah yang meletakkanmu ke neraka ini.
Melihatmu mabuk dan
berada dilengan pria yang berbeda setiap malam...
IAdalah hukuman dari langit karena menyebabkanmu seperti ini...
Yang aku inginkan adalah hatimu.
Tapi aku akan pergi karena
Aku tidak bisa menerima sikap dinginmu padaku lagi.
Meskipun aku berkelana dan menjadi santapan binatang...
Kumohon, jangan pernah memaafkan aku.
Aku berjanji...
Aku tidak akan menghalangi jalanmu lagi, Putri.
Bawa Nom Yi padaku sekarang!
Dia sudah pergi.
Dimana dia?!
Lima Tahun Kemudian
Halo, Tuan.
Lama tak berjumpa.
Bisakah kau cepat, Nyonya?
Hakim yang baru mengirimnya untukmu.
Katakan padanya tidak ada gunanya mencoba berlari padaku.
Ya, Nyonya.
- Halo. - Hi Gaetong.
Hakim yang baru menolaj semua gisaeng tapi memanggilnya?
Ini benar2 gisaeng yang bagus dari kejauhan.
Suamiku sedang memberikan pelayanan di penjara.
Tulis namanya dan pergi.
Aku tidak tau apa maumu, tapi aku akan menuliskan sebuah kata yang bagus.
Kami tidak menginginkan apapun. Ini hanya hadiah.
- Tidak ada senar yang terikat. - Benar.
Myung-wol, menghadap anda, Tuan.
Berita tentang gisaeng yang menulis puisi menyebar ke seluruh Han-yang.
Maukah kau menunjukkanku bakatmu?
Bagaimana bisa wanita biasa sepertiku
mengangkat kuas sebelum anda, Tuan?
Aku akan memainkan musik di geomungo (kecapi) saja.
Semua gisaeng di Song-do dapat melakukannya.
Kau tidak perlu melakukan hal yang sama.
Katakan padaku pendapatmu apa yang tertulis disana.
Song-do adalah awan hitam yang menyelubungi Han-yang.
Melawan angin dan datang kesini...
Aku melihat dari Song-do langit diatas Han-yang...
hanya dipenuhi setengahnya dengan awan.
Aku dapat menghindari hujan yang jatuh dari awan.
Tapi tak ada jalan keluar dari cahaya surga.
Ketika matahari terbenam dan malam menjelang,
Aku menunggu pagi yang cerah datang.
Sekarang, tuangkan aku minum, Myung-wol.
Apa kau datang untuk tidur denganku malam ini?
Permintaanmu adalah perintah bagi saya Tuan.
Aku meminta pengertianmu.
Jika kau benar2 harus mengetahui perasaanku.
Tidak, Tuan.
Sepertinya hidup di Song-do tidak akan membosankan.
Cukup untuk hari ini.
Ada 3 cara pria membuat wanita menjadi miliknya.
Menjinakkan perempuan dengan kekuatan dan kekayaan
dan menguasainya dengan kekuatan.
Tapi kedua cara tersebut bukanlah perbuatan seorang gentelmen.
Membuatnya jatuh cinta padamu dan memohon dikakimu.
Tapi bagaimana bisa dia menolakmu
dan bahkan tidak datang untuk berpesta?
Hari ini adalah pesta untuk teman hakimnya.
Byuk-gyesu adalah pria yang baik hati.
Dia lebih memilig berpesta tanpa gisaeng.
Tak peduli betapa kerasnya aku memaksa dia tetap menolak.
Dia sekarang mungkin sedang membaca daripada minum2.
Orang bodoh itu...
Tuan Jang ada disini.
dapatkah kau mempercayainya?
Dan dia pergi kesana lagi hari berikutnya.
Jadi aku mengikutinya
lalu tiba2 dia muncul.
Apa ini?
Itu saudara perempuanku...
Dia melihatmu disini didalam rumah penginapan
sendirian dan membaca,
Dia membuatkan semua makanan ini sendiri.
Ini tidak banyak tapi silahkan dinikmati, Tuan.
Terima kasih. Ngomong2 apa dia sedang berduka?
Ya, suaminya baru saja meninggal.
Dia tiba2 sendirian diusia yang sangat muda.
Maafkan aku, Tuan.
Saudara laki2ku tiba2 harus pergi kesuatu tempat.
Jadi aku sudah menyiapkan kamar tidurmu, Tuan.
Terimakasih.
Selamat malam, Tuan.
Maafkan aku.
Minum, semuanya.
Ini bagus sekali.
Kenapa kau harus menunjukkan buku berharga itu disini?
Tidak bisakah kita membacanya didalam?
Aku percaya pemilik buku ini akan segera berganti.
Kenapa siapa kau ingin memberikan buku penting ini?
Byuk-gyesu?
Apa kau percaya moralitas dan kebajikan?
Tentu saja. Aku percaya.
Arus yang tenang mengalir dan
bayangan pria berbudi sangat tegas.
Setelah mandi, Aku bahkan tidak takut neraka.
Jadi kebajikan dan moralitas bukanlah suatu masalah.
Yang mulia, Myung-wol sudah tiba.
Biarkan dia masuk.
Bagaimana bisa kau membawa gisaeng pada perjamuan teh kita?
Aku merasa dia akan cocok jadi aku memanggilnya.
Dia tidak datang sebagai gisaeng.
Ini suatu kehormatan, Tuan2, saya Myung-wol.
Puisinya cukup terkenal bahkan di Han-yang.
Apakah kau menyiapkan puisi untuk ditunjukkan kepada Tuan Byuk-gyesu?
Tentu saja, Tuan. Sebagaimana perintahmu.
Ini bukanlah apa2
melainkan nyanyian dari pelayan yang rendah, Tuan.
Bacalah dan katakan pada kami pendapatmu.
Byuk-gyesu dengan ketulusan hati yang tinggi, janganlah mudah membanggakan jalanmu
Menyeberangi lautan luas akan sulit untuk kembali.
Aku sudah kenyang dan siap untukmu untuk berhenti dan beristirahat.
Wanita jalang!